Saturday, November 23, 2019

പോർട്ടുഗീസ് വാക്കുകൾ മലയാളത്തിൽ, മറിച്ചും ?


MalayalamMalayalam TransliterationMeaningOriginal form
ആയāyaMaidaia
അലമാരalamāracupboardarmário
അള്ത്താരaltāraaltaraltar
അണ്ണാറ, അണ്ണാറച്ചക്കAnnāra chakkaPineappleananás
അസേന്തിasenthiAssistant Priest (In a Parish)assistente
ബോർമ, ബോർമ്മBōrmbaOven / Furnaceforno
കപ്പിത്താന്capitāncaptaincapitão
ചാപ്പchāppaplate, sheet of metal, seal for impressionchapa
ചായchāyateachá
ചാവിchāvikeychave
ചാക്ക്‌chākkusacksaco
ചങ്ങാടംchangādamraftjangada
ഇസ്തിരിisthirito iron, to pressestirar
ഇസ്കൂള്iskoolSchoolescola
ജനാലjanālawindowjanela
കളസംkalasamshorts/trousercalção
കപ്പേളKappelaChapelcapela
കാപ്പിരിkāppiriblack, Africancafre
കറൂപ്പ്karooppA type of fish (Grouper)garoupa
കസേരkaserachaircadeira
കശുവണ്ടിkasuvandicashewcaju
കടലാസ്‌kadalaspapercartaz
കദ്രീഞ്ഞkadreenhastoolcadeirinha
കനാൽkanālcanalcanal
കോപ്പkōppacup, dishcopo
കൊവേന്തkovendaconventconvento
കുമ്പാരിkumbāriGodparents of your child/ children or Parents of your Godchildcompadre
കുമ്പസാരംkumbasāramconfessionconfessar
കുരിശ്‌kurishuCrosscruz
കുശിനിkushinikitchencozinha
കുനീല്kuneelfunnelfunil
ടെറസ്സ്terrassrooftop terraceterraço
ലേലംlelamauctionleilão
മരയ്ക്കാര്‍maraikkarseafarer, sailor, marinermarinheiro
മാമംmāmambreastmama
മേശmeshatablemesa
മേസ്തിരിmesthiriforeman, supervisor of (e.g. construction) workersmestre
നോനnōnāLuso Indian ladydona
ഓസ്തിōsthiSacramental bread/ waferhóstia
പകpakarevengepaga
പാനോസ്pānosFabrication works (Sheet metal works)panos
പാപ്പpaappaPopepapa
പാരpāraCrowbarbarra
പാതിരിpāthiripriest, pastorpadre
പാത്രംpaathramdish, plateprato
പദ്രിഞ്ഞപ്പൻpardinhappanGod Fatherpadrinho
പദ്രിഞ്ഞമ്മpardinhammaGod Mothermadrinha
പപ്പാഞ്ഞിPappānhiChristmas Father (Santa Claus)Papai Noel
പേനpenapenpena
പേരperapear, guavapera
പിക്കാസ്pikkāsPickaxepicão
പീലാസ്peelāsGodchildafilhado
പൂറ്pooruvaginafuro
പ്രാക്ക്, പ്രാകുകpraakk (noun), praakuka (verb)curse, to cursepraga
പ്രവിശ്യpravishyaprovinceprovíncia
റാന്തല്rānthallamp, lanternlanterna
റാത്തല്rāthala Pound (1 lb.), weight of sixteen ounces (16 oz.)arrátel
റേന്തrendalace workrenda
റോസാrosaRoserosa
സാത്താന്sāttānsatansatan
സവാള, സവോളsavālaonioncebola
സെമിത്തേരിsemitherycemetery, burial groundcemitério
തമ്പാക്ക്thampākktobaccotabaco
താൾthaalpage of a booktalão
തിരthiragun shottiro
തീരുവtheeruvacustoms dutytarifa
തൊപ്പിthoppihattopo
തുരുങ്ക്thurunkuprisontronco
തൂവാലthuvālatoweltoalha
നങ്കൂരംnankooramanchor (of ships)âncora
ലേസ്, കൈലേസ്leis, kai-leiskerchief, handkerchieflenço
വാത്തvāthaGoosepato
വാരvāraA measure (= 1 yard or 3 feet); Original meaning: rod, stickvara
വരാന്തvarānthaopen porchvaranda
വീപ്പveeppawooden cask, barrelpipa
വീഞ്ഞ്VeenhWinevinho
വികാരിvikārivicarvigário
വിനാഗിരിvināgirivinegarvinagre
The Portuguese language had also taken some words from Malayalam, and they should not be confused vice versa.
PortugueseMeaningOriginal formMalayalam transliteration
jacajackfruitചക്കchakka
mangamangoമാങ്ങmaanga
betelBetelവെറ്റിലvettila
tecaTeakതേക്ക്thekku
jagraJaggeryചക്കരchakkara


No comments: